1
00:00:22,505 --> 00:00:24,872
Eu não posso acreditar.

2
00:00:24,874 --> 00:00:26,474
É como se
cada coisa viva

3
00:00:26,476 --> 00:00:28,209
havia desaparecido de repente
desta floresta.

4
00:00:28,211 --> 00:00:31,179
Eu não vi um pássaro
em três dias. Nenhum.

5
00:00:32,981 --> 00:00:34,783
Artie, olhe.

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,695
Morto.

7
00:00:46,697 --> 00:00:48,396
Todas as frutas
estão mortos.

8
00:00:50,165 --> 00:00:53,134
Bem, todo o resto parece
estar perfeitamente bem.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,137
Por que apenas a frutificação
plantas?

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,039
É como se qualquer coisa
que poderia sustentar a vida

11
00:00:58,041 --> 00:00:59,374
nesta floresta
está subitamente morto.

12
00:01:00,876 --> 00:01:03,611
Bem, talvez os índios
em Bright Star sabe de alguma coisa.

13
00:02:06,842 --> 00:02:11,513
Então, bem-vindo à Floresta de Sherwood,
nossos varlets safados.

14
00:03:36,982 --> 00:03:38,950
Homens alegres, hein?

15
00:03:38,952 --> 00:03:41,719
Odeio pensar como eles são
como quando eles não estão felizes.

16
00:03:54,700 --> 00:03:57,602
♪ Eu sei para onde estou indo ♪

17
00:03:57,604 --> 00:04:01,973
♪ E eu sei
Quem vai comigo ♪

18
00:04:01,975 --> 00:04:05,677
♪ Eu sei quem eu amo ♪

19
00:04:05,679 --> 00:04:10,181
♪ Mas o querido sabe
Com quem vou casar ♪

20
00:04:10,183 --> 00:04:13,618
♪ Alguns dizem que ele é ruim ♪

21
00:04:13,620 --> 00:04:17,755
♪ Mas eu, eu digo que ele é lindo ♪

22
00:04:17,757 --> 00:04:21,693
♪ A mais bela de todas ♪

23
00:04:21,695 --> 00:04:25,964
♪ Meu lindo
Johnny cativante ♪

24
00:04:27,099 --> 00:04:30,167
♪ Eu sei para onde estou indo ♪

25
00:04:30,169 --> 00:04:34,539
♪ E eu sei
Quem vai comigo ♪

26
00:04:34,541 --> 00:04:38,142
♪ Eu sei quem eu amo ♪

27
00:04:46,819 --> 00:04:48,853
Pombo, senhores?

28
00:04:48,855 --> 00:04:51,355
Ou você prefere comer corvo?

29
00:04:54,960 --> 00:04:56,694
Bem,

30
00:04:56,696 --> 00:04:59,831
se não for nosso velho amigo
Dr. Miguelito Loveless.

31
00:04:59,833 --> 00:05:01,432
Ph.D.

32
00:05:01,434 --> 00:05:04,035
Bem, meu querido Chuck,
minha lâmina intimidadora,

33
00:05:04,037 --> 00:05:06,470
o que traz você
para a floresta de Sherwood?

34
00:05:06,472 --> 00:05:09,240
Robin Hood oferece a você
bem-vindo aqui-

35
00:05:15,480 --> 00:05:16,881
Não demonstre nenhum interesse.

36
00:05:16,883 --> 00:05:18,249
Você sabe que ele vai nos contar
tudo.

37
00:05:18,251 --> 00:05:19,918
Ele não aguenta
sendo ignorado.

38
00:05:19,920 --> 00:05:21,085
Você tem razão.

39
00:05:24,122 --> 00:05:26,524
Obrigado, Robin,
tome cuidado com a febre do feno.

40
00:05:27,627 --> 00:05:30,227
Obrigado,
assoar o nariz.

41
00:05:30,229 --> 00:05:31,896
Obrigado,
bela donzela Marian.

42
00:05:39,872 --> 00:05:41,940
Bem, velhas botas manhosas,

43
00:05:41,942 --> 00:05:45,276
que dragão perigoso
deve ser morto desta vez?

44
00:05:52,952 --> 00:05:55,787
Bem, agora, não tente fingir
você não está interessado.

45
00:05:55,789 --> 00:05:58,389
Eu posso dizer que você está morrendo
de curiosidade.

46
00:06:03,929 --> 00:06:05,763
Bem, eu vou te contar.

47
00:06:05,765 --> 00:06:07,465
A quinze milhas daqui,

48
00:06:07,467 --> 00:06:11,102
há uma aldeia indígena,
a aldeia de Estrela Brilhante.

49
00:06:11,104 --> 00:06:14,472
Agora, não faz muito tempo,
uma fome se abateu sobre eles,

50
00:06:14,474 --> 00:06:16,908
e os índios morreram de fome.

51
00:06:18,978 --> 00:06:20,979
Suponho que você esteja aqui
para nos dizer que você fez isso.

52
00:06:20,981 --> 00:06:22,580
EU?

53
00:06:22,582 --> 00:06:24,716
Fazer tal milagre acontecer?

54
00:06:24,718 --> 00:06:27,551
Ah, eu acho que você
me lisonjear demais.

55
00:06:27,553 --> 00:06:30,622
E além disso, por que
Eu quero fazer uma coisa dessas

56
00:06:30,624 --> 00:06:32,657
para aqueles pobres índios?

57
00:06:36,962 --> 00:06:39,597
Exijo uma resposta.

58
00:06:39,599 --> 00:06:42,266
Por que eu iria querer reduzi-los
a uma pobreza tão cruel?

59
00:06:45,437 --> 00:06:47,805
Porque eu os amo,
é por isso!

60
00:06:47,807 --> 00:06:51,342
Porque eu quero que eles percebam
quem é seu verdadeiro benfeitor:

61
00:06:51,344 --> 00:06:52,610
eu!

62
00:06:52,612 --> 00:06:56,047
Dr. Miguelito Loveless,
aliás, Robin Hood.

63
00:07:31,316 --> 00:07:32,917
Ei!
Ei!

64
00:07:44,697 --> 00:07:45,997
Robin?

65
00:07:45,999 --> 00:07:47,865
Robin,
você está bem?

66
00:07:50,703 --> 00:07:52,170
Estou bem.

67
00:07:53,206 --> 00:07:55,907
Mas você tem
deixe-os ir.

68
00:07:55,909 --> 00:07:59,777
Você não entende, minha querida.
Eu pretendia desde o início.

69
00:07:59,779 --> 00:08:03,347
Você não vê? West está tão orgulhoso
de sua capacidade de escapar,

70
00:08:03,349 --> 00:08:06,350
e eu queria ensinar seu orgulho
uma pequena lição.

71
00:08:07,652 --> 00:08:10,188
Varlet, diga à empregada Marian

72
00:08:10,190 --> 00:08:12,156
o que vai acontecer
para West e seu amigo

73
00:08:12,158 --> 00:08:14,092
quando eles alcançam Bright Star.

74
00:08:33,345 --> 00:08:34,578
Ah- Ah-

75
00:09:04,542 --> 00:09:07,711
Eu pensei que você disse
eles seriam amigáveis.

76
00:09:07,713 --> 00:09:09,513
Nós vamos descobrir
agora mesmo.

77
00:09:34,472 --> 00:09:36,140
Esse deve ser o chefe.

78
00:09:36,142 --> 00:09:37,275
Não, essa é a esposa dele.

79
00:09:37,277 --> 00:09:39,944
Ela luta ao lado dele
em todas as batalhas.

80
00:09:39,946 --> 00:09:42,013
Ela parece.

81
00:09:45,383 --> 00:09:48,286
Quem é você?
Por que você veio?

82
00:09:48,288 --> 00:09:51,655
Uh, meu nome é James West,
e este é Artemus Gordon.

83
00:09:51,657 --> 00:09:53,024
Como...

84
00:09:54,893 --> 00:09:56,828
você faz?

85
00:09:58,197 --> 00:09:59,596
Uh, percorremos um longo caminho

86
00:09:59,598 --> 00:10:00,998
falar com você
e seus guerreiros,

87
00:10:01,000 --> 00:10:03,167
todo o caminho
de Washington, DC

88
00:10:03,169 --> 00:10:04,668
De Washington?

89
00:10:04,670 --> 00:10:06,103
Sim.

90
00:10:06,105 --> 00:10:08,239
É sobre a fome
você veio?

91
00:10:08,241 --> 00:10:09,573
Sim.

92
00:10:09,575 --> 00:10:11,375
Vá embora.

93
00:10:11,377 --> 00:10:12,877
Viemos para ajudá-lo.

94
00:10:12,879 --> 00:10:14,045
Ajuda?

95
00:10:14,047 --> 00:10:16,914
Se tivéssemos mais
da ajuda do seu governo,

96
00:10:16,916 --> 00:10:19,717
todos nós morreríamos de fome.
Vá embora.

97
00:10:19,719 --> 00:10:21,785
Bem, não podemos conversar
para você primeiro?

98
00:10:21,787 --> 00:10:23,354
Um guerreiro que ama
seu povo

99
00:10:23,356 --> 00:10:25,323
não terá
ouvidos moucos à razão.

100
00:10:25,325 --> 00:10:29,460
Tudo bem, mas eu sei
quem são meus amigos.

101
00:10:29,462 --> 00:10:30,794
Mas você pode falar.

102
00:10:58,790 --> 00:11:00,824
Comida do senhor
da floresta!

103
00:11:08,233 --> 00:11:10,234
Areia.

104
00:11:11,704 --> 00:11:14,906
Você nos trouxe areia
em vez de comida. Por que?

105
00:11:14,908 --> 00:11:16,908
Meu mestre,
o senhor da floresta,

106
00:11:16,910 --> 00:11:18,742
está muito bravo com você.

107
00:11:18,744 --> 00:11:21,478
Agora ele sempre tratou você
com amorosa bondade.

108
00:11:21,480 --> 00:11:23,781
Na sua necessidade,
ele trouxe comida para você

109
00:11:23,783 --> 00:11:25,416
de seus santuários secretos.

110
00:11:25,418 --> 00:11:29,486
Em troca, você retribuiu
essa gentileza com deslealdade.

111
00:11:29,488 --> 00:11:31,422
Há entre vocês
dois estranhos

112
00:11:31,424 --> 00:11:33,690
quem iria matá-lo
porque eles o odeiam.

113
00:11:40,132 --> 00:11:42,733
Você é leal ao meu mestre?

114
00:11:42,735 --> 00:11:44,268
Sim.

115
00:11:44,270 --> 00:11:46,270
Então prove.
Mate-os.

116
00:11:48,106 --> 00:11:51,775
Até um animal mata
para comida.

117
00:12:38,223 --> 00:12:39,823
Parar!

118
00:12:39,825 --> 00:12:41,459
Leve-o como prisioneiro.

119
00:13:01,313 --> 00:13:03,514
O outro, ele fugiu?

120
00:13:04,983 --> 00:13:08,285
Envie dois de seus melhores rastreadores
para encontrar o Sr. Gordon.

121
00:13:08,287 --> 00:13:11,055
Enquanto isso,
o senhor da floresta

122
00:13:11,057 --> 00:13:13,190
está encantado
que você tem esse.

123
00:13:13,192 --> 00:13:16,494
Mas ele não quer você
matá-lo tão rapidamente.

124
00:13:16,496 --> 00:13:21,832
Use algum requintado
Tortura indiana que leva tempo.

125
00:13:21,834 --> 00:13:23,567
Ele despreza a pressa.

126
00:13:23,569 --> 00:13:26,537
Isso ofende
sua natureza contemplativa.

127
00:13:30,008 --> 00:13:32,243
Ta-ta, Sr. West.

128
00:13:55,435 --> 00:13:56,934
Amarre-o lá.

129
00:13:58,270 --> 00:14:00,137
Eca. Desculpe, eu escorreguei.

130
00:14:01,639 --> 00:14:04,641
Sua morte será
sua própria culpa por ter vindo aqui.

131
00:14:04,643 --> 00:14:07,445
Eu vim como amigo
por causa da fome.

132
00:14:07,447 --> 00:14:09,713
Nosso governo enviou ajuda,
e você recusou.

133
00:14:09,715 --> 00:14:11,048
Ajuda?

134
00:14:12,684 --> 00:14:14,485
Você chama isso de ajuda?

135
00:14:14,487 --> 00:14:16,053
Sementes para plantar,

136
00:14:16,055 --> 00:14:18,855
enxadas e ancinhos
e livros de papel.

137
00:14:18,857 --> 00:14:20,691
<i>"Dez etapas fáceis
para um milho melhor."</i>

138
00:14:20,693 --> 00:14:22,593
<i>"O cuidado adequado
de Rutabaga."</i>

139
00:14:22,595 --> 00:14:24,161
Você chama isso de ajuda?

140
00:14:24,163 --> 00:14:26,397
Enviamos comida também,
e você enviou de volta.

141
00:14:26,399 --> 00:14:28,899
Latas de carne que
eram ruins para o gosto.

142
00:14:28,901 --> 00:14:32,103
Latas que estavam estragadas
e explodir ao sol.

143
00:14:32,105 --> 00:14:34,405
Não, isso não foi ajuda.

144
00:14:34,407 --> 00:14:37,608
Mas o senhor da floresta
enviou seu pequeno guerreiro para nós.

145
00:14:37,610 --> 00:14:41,512
E ele trouxe carne de veado
e codornizes, salmão e truta,

146
00:14:41,514 --> 00:14:44,014
e cerveja que era marrom
ao gosto.

147
00:14:44,016 --> 00:14:45,182
E por tudo isso,

148
00:14:45,184 --> 00:14:47,851
tudo o que ele pediu foi lealdade
do nosso povo.

149
00:14:47,853 --> 00:14:50,121
Enviamos sementes e ferramentas para você

150
00:14:50,123 --> 00:14:51,655
então seu povo
poderiam ajudar a si mesmos.

151
00:14:51,657 --> 00:14:52,789
Olhe para sua aldeia.

152
00:14:52,791 --> 00:14:54,592
Suas tendas estão deterioradas.
Ninguém trabalha.

153
00:14:54,594 --> 00:14:58,095
Ele nos prometeu a boa vida,
onde nenhum homem precisa de trabalho novamente.

154
00:14:58,097 --> 00:14:59,796
O pequeno guerreiro
não é seu amigo.

155
00:14:59,798 --> 00:15:02,299
Acredite em mim, eu o conheço.
Ele é mau.

156
00:15:03,602 --> 00:15:05,469
O senhor da floresta
é bom.

157
00:15:06,904 --> 00:15:09,507
Ele não teria
um guerreiro malvado como servo.

158
00:15:13,578 --> 00:15:16,347
Eu irei para o meu povo,

159
00:15:16,349 --> 00:15:18,982
e vamos rezar aos nossos deuses
banir seu espírito

160
00:15:18,984 --> 00:15:22,319
da nossa aldeia
depois que você estiver morto.

161
00:15:22,321 --> 00:15:24,655
A tanga está molhada.

162
00:15:24,657 --> 00:15:27,791
À medida que seca,
ele puxará o gatilho.

163
00:15:27,793 --> 00:15:31,428
Não demorará muito.
É um dia quente.

164
00:15:58,456 --> 00:16:00,558
Eu recuso absolutamente.

165
00:16:00,560 --> 00:16:03,194
Ninguém pode me obrigar a fazer
o que eu não quero.

166
00:16:03,196 --> 00:16:06,730
Primeiro é a febre do feno,
e agora está um resfriado terrível.

167
00:16:06,732 --> 00:16:08,432
Bem, isso lhe serve bem,

168
00:16:08,434 --> 00:16:12,102
vagando pela floresta
no orvalho do crepúsculo.

169
00:16:12,104 --> 00:16:14,405
Bem, eu estava praticando
minha perseguição.

170
00:16:15,441 --> 00:16:17,808
Bem, eu quero que você coma
seu jantar.

171
00:16:17,810 --> 00:16:19,743
Oh, eu odeio carne de veado.

172
00:16:19,745 --> 00:16:20,911
Ah, agora.

173
00:16:20,913 --> 00:16:23,814
Além disso,
não é esse maldito frio.

174
00:16:23,816 --> 00:16:25,882
É aquele chefe bobo
em Estrela Brilhante.

175
00:16:25,884 --> 00:16:27,884
Ele ainda não matou West.

176
00:16:27,886 --> 00:16:29,320
Por que ele tem que passar

177
00:16:29,322 --> 00:16:31,955
toda aquela bobagem supersticiosa
bobagem primeiro?

178
00:16:31,957 --> 00:16:33,691
Bem, talvez
você o julgou mal.

179
00:16:33,693 --> 00:16:35,759
EU? Julgar mal as pessoas?

180
00:16:35,761 --> 00:16:38,462
Isso é impensável.
Eu conheço a natureza humana.

181
00:16:38,464 --> 00:16:39,763
Sim, Miguelito.

182
00:16:39,765 --> 00:16:41,164
Tudo que você precisa fazer

183
00:16:41,166 --> 00:16:43,867
é continuar dando algo às pessoas
eles querem muito.

184
00:16:43,869 --> 00:16:45,168
Dê a eles
por nada

185
00:16:45,170 --> 00:16:48,405
e você os reduz
para crianças passivamente obedientes.

186
00:16:48,407 --> 00:16:49,440
Shh.

187
00:16:49,442 --> 00:16:51,475
Você pode fazê-los fazer qualquer coisa
você quer,

188
00:16:51,477 --> 00:16:52,776
qualquer coisa no mundo.

189
00:16:52,778 --> 00:16:54,278
Eles se tornam tão dependentes
em você.

190
00:16:54,280 --> 00:16:56,447
Sim, Miguelito.

191
00:16:56,449 --> 00:16:59,683
Eu posso tê-los
comendo na minha mão.

192
00:16:59,685 --> 00:17:01,252
Claro, Miguelito.

193
00:17:02,621 --> 00:17:03,820
Hum.

194
00:17:03,822 --> 00:17:06,123
Eu provavelmente irei
tenho que fazer isso sozinho.

195
00:17:06,125 --> 00:17:07,824
Esses índios demoram tanto.

196
00:17:07,826 --> 00:17:09,293
Sim, Miguelito.

197
00:17:09,295 --> 00:17:12,996
Por que você não faz isso depois
você termina sua bela carne de veado?

198
00:18:08,986 --> 00:18:12,723
Desculpe incomodar
suas meditações, Sr. West.

199
00:18:12,725 --> 00:18:14,725
O que você está fazendo
esgueirando-se por aqui?

200
00:18:14,727 --> 00:18:16,627
Esgueirando-se? De jeito nenhum.

201
00:18:16,629 --> 00:18:18,762
Eu só queria ter certeza
meus amigos os índios

202
00:18:18,764 --> 00:18:21,164
não perturbou
nossos últimos momentos juntos.

203
00:18:21,166 --> 00:18:25,001
eu queria que fosse
só nós dois.

204
00:18:26,238 --> 00:18:28,505
Eles não são o grupo diabólico,
embora?

205
00:18:28,507 --> 00:18:30,607
Você simplesmente não conseguia ficar longe,
você poderia?

206
00:18:30,609 --> 00:18:32,810
Oh não.
Isso seria rude,

207
00:18:32,812 --> 00:18:35,412
para não dizer adeus
para um velho amigo.

208
00:18:35,414 --> 00:18:39,516
E você sabe
como eu abomino a grosseria.

209
00:18:41,253 --> 00:18:44,655
Desculpe, Sr. West.
Estou com um resfriado terrível,

210
00:18:44,657 --> 00:18:46,523
e eu nunca deveria
me perdoe

211
00:18:46,525 --> 00:18:48,024
se você pegou isso de mim.

212
00:18:48,026 --> 00:18:49,593
Obrigado.

213
00:18:49,595 --> 00:18:52,262
Vá em frente e regozije-se.
Foi por isso que você veio, não foi?

214
00:18:53,598 --> 00:18:55,098
Ah, de jeito nenhum.

215
00:18:55,100 --> 00:18:56,867
Eu apenas pensei
você pode estar interessado

216
00:18:56,869 --> 00:19:01,338
para ver como terminei
toda a vida nesta floresta.

217
00:19:02,640 --> 00:19:04,941
Eu fiz isso com isso.

218
00:19:06,210 --> 00:19:08,278
Mata todos os insetos.

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,913
E sem insetos,

220
00:19:09,915 --> 00:19:11,982
árvores frutíferas
não pode polinizar.

221
00:19:11,984 --> 00:19:13,717
Não pode haver fruta.

222
00:19:16,389 --> 00:19:17,788
Não se preocupe, Sr. West.

223
00:19:17,790 --> 00:19:20,290
Neste momento, a solução
não é forte o suficiente,

224
00:19:20,292 --> 00:19:23,727
mas adicione um pouco mais
da minha fórmula secreta,

225
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
e "uau."

226
00:19:25,631 --> 00:19:28,699
Um filme se forma na água,
e todos os peixes morrem.

227
00:19:28,701 --> 00:19:30,300
Um pouco mais

228
00:19:30,302 --> 00:19:32,936
e os pássaros voam,

229
00:19:32,938 --> 00:19:35,372
só para morrer
em uma queda emplumada.

230
00:19:35,374 --> 00:19:37,908
Só um pouco mais forte,

231
00:19:37,910 --> 00:19:40,577
o maior alce sente-se fraco,

232
00:19:40,579 --> 00:19:41,945
foge,

233
00:19:41,947 --> 00:19:44,948
e desaparecendo, morre.

234
00:19:44,950 --> 00:19:46,884
E finalmente,

235
00:19:46,886 --> 00:19:49,453
se precisar eu devo,

236
00:19:49,455 --> 00:19:52,689
adicione um pouco mais
da minha fórmula secreta:

237
00:19:54,392 --> 00:19:55,992
cara.

238
00:19:55,994 --> 00:19:57,394
E as crianças também?

239
00:19:57,396 --> 00:19:59,362
Crianças que choram
à noite

240
00:19:59,364 --> 00:20:00,597
da fome que você causou?

241
00:20:03,701 --> 00:20:06,603
O que as crianças podem saber
de chorar durante a noite?

242
00:20:06,605 --> 00:20:10,106
O que as crianças poderiam saber
de uma vida inteira chorando?

243
00:20:16,047 --> 00:20:18,449
Você sabe, Sr. West,
de certa forma, você tem sorte.

244
00:20:18,451 --> 00:20:22,619
Em poucos minutos,
você estará além de toda a dor,

245
00:20:22,621 --> 00:20:24,855
todo o choro.

246
00:20:34,532 --> 00:20:37,634
Bem, o que se pode dizer
num momento como este, Sr. West?

247
00:20:38,703 --> 00:20:39,970
<i>Au revoir.</i>

248
00:20:39,972 --> 00:20:41,538
Não.

249
00:20:43,140 --> 00:20:45,241
Apenas adeus.

250
00:20:45,243 --> 00:20:47,478
De uma vez por todas,

251
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
adeus, Sr. West.

252
00:23:10,454 --> 00:23:12,255
Olá, Jim.
Artie.

253
00:23:47,158 --> 00:23:49,059
Parar!

254
00:23:57,535 --> 00:23:58,802
Volte.

255
00:23:58,804 --> 00:24:01,237
Eu não quero machucar ninguém.

256
00:24:01,239 --> 00:24:04,474
Chefe, você está saindo conosco,
e ninguém mais deve segui-lo.

257
00:24:04,476 --> 00:24:06,643
O resto de você
vire-se.

258
00:24:11,383 --> 00:24:14,350
Largue essa faca boba,
Sr. Oeste.

259
00:24:14,352 --> 00:24:15,819
Agora, realmente,

260
00:24:15,821 --> 00:24:18,755
às vezes você pode ser
bastante exasperante.

261
00:24:48,736 --> 00:24:50,637
O que você está fazendo aqui?

262
00:24:50,639 --> 00:24:52,272
Eu quero uma reunião.

263
00:24:52,274 --> 00:24:54,274
Não tenho tempo para isso.

264
00:24:54,276 --> 00:24:55,642
Não com você.

265
00:24:55,644 --> 00:24:57,811
Com o senhor da floresta.

266
00:24:59,314 --> 00:25:00,814
Amarre esses dois.

267
00:25:12,360 --> 00:25:14,328
Ah. Ah, sim. Uau.

268
00:25:14,330 --> 00:25:17,163
Ooh, malditos esses
agulhas de pinheiro.

269
00:25:17,165 --> 00:25:20,334
Por que uma floresta não pode
ser decentemente acarpetado?

270
00:25:24,238 --> 00:25:25,972
Eles querem um powwow, não é?

271
00:25:25,974 --> 00:25:27,607
Vou dar-lhes powwow.
Pegue a escada.

272
00:25:31,045 --> 00:25:32,779
Por que eles têm
me incomodar agora?

273
00:25:32,781 --> 00:25:34,981
Eu disse claramente a eles
"Não ligue para nós, nós ligaremos para você."

274
00:25:34,983 --> 00:25:36,182
Largue isso, rápido.
Pressa.

275
00:25:43,324 --> 00:25:44,858
Ah. Ok, espere.

276
00:25:44,860 --> 00:25:46,526
Tome cuidado.

277
00:25:57,304 --> 00:25:59,673
Jim,

278
00:25:59,675 --> 00:26:02,376
contando todas as tribos
da floresta,

279
00:26:02,378 --> 00:26:04,678
quantos "amigos"
você acha

280
00:26:04,680 --> 00:26:06,012
isso dá ao Dr. Loveless?

281
00:26:07,548 --> 00:26:08,948
Cerca de 10.000.

282
00:26:08,950 --> 00:26:09,883
Certo.

283
00:26:11,151 --> 00:26:13,520
É um exército e tanto.

284
00:26:19,460 --> 00:26:21,895
Estou pronto.
Coloque a placa traseira.

285
00:26:27,635 --> 00:26:29,235
Miguelito,
você está bem?

286
00:26:29,237 --> 00:26:31,671
Estou bem.
Vá ver o que eles estão fazendo.

287
00:26:44,084 --> 00:26:45,385
Eles estão vindo.

288
00:27:11,111 --> 00:27:15,381
O que o assunto urgente traz
todos vocês na minha terrível presença?

289
00:27:15,383 --> 00:27:19,185
Você disse que pode
reconstruir nosso país para nós,

290
00:27:19,187 --> 00:27:20,887
construir um novo terreno.

291
00:27:20,889 --> 00:27:23,189
Você duvida da minha palavra?

292
00:27:23,191 --> 00:27:25,492
É um país vasto.

293
00:27:25,494 --> 00:27:27,794
O rosto pálido tem muitos
vilas e cidades,

294
00:27:27,796 --> 00:27:30,229
e um vasto exército.

295
00:27:30,231 --> 00:27:32,131
Como eles serão
derrotado?

296
00:27:32,133 --> 00:27:34,668
Nunca tema.
Nós venceremos.

297
00:27:34,670 --> 00:27:35,936
Mas como?

298
00:27:35,938 --> 00:27:39,372
Meus melhores jovens valentes
disse que eles vão lutar ao seu lado

299
00:27:39,374 --> 00:27:42,141
só se você responder
essa pergunta.

300
00:27:42,143 --> 00:27:43,877
Ordene-lhes que o façam.

301
00:27:43,879 --> 00:27:46,312
Eu sou um homem velho.

302
00:27:46,314 --> 00:27:48,815
Eles são jovens e fortes.

303
00:27:48,817 --> 00:27:50,817
Bem, diga a eles
que se eles não lutarem,

304
00:27:50,819 --> 00:27:53,887
meu corajoso e magnífico
guerreiro, Robin da floresta,

305
00:27:53,889 --> 00:27:55,755
vai parar de trazer comida.

306
00:27:55,757 --> 00:27:57,891
Todos vocês morrerão de fome novamente.

307
00:27:57,893 --> 00:27:59,759
Eu lhes disse isso,

308
00:27:59,761 --> 00:28:02,095
mas eles dizem que
vai sair da floresta

309
00:28:02,097 --> 00:28:04,764
e passar para outro
áreas de caça.

310
00:28:04,766 --> 00:28:08,468
Muito bem. vou enviar
meu corajoso e magnífico

311
00:28:08,470 --> 00:28:10,470
Robin da madeira
para te mostrar.

312
00:28:10,472 --> 00:28:12,372
Aquele homenzinho?

313
00:28:12,374 --> 00:28:15,274
eu odeio
sendo falado por ele.

314
00:28:15,276 --> 00:28:19,078
Às vezes ele age como se
ele foi um grande guerreiro.

315
00:28:19,080 --> 00:28:20,780
Ele não sabe
seu lugar.

316
00:28:20,782 --> 00:28:22,716
Ele é um gênio.

317
00:28:22,718 --> 00:28:25,218
Ele quer que você tenha
sua terra natal de volta.

318
00:28:25,220 --> 00:28:27,353
Ele quer que você viva no futuro
num mundo perfeito,

319
00:28:27,355 --> 00:28:29,489
onde haverá
não haverá trabalho ou ai.

320
00:28:29,491 --> 00:28:31,825
Ele é um santo.

321
00:28:31,827 --> 00:28:33,593
Vá agora.

322
00:28:33,595 --> 00:28:35,328
Ele virá até você.

323
00:28:35,330 --> 00:28:38,899
Ele vai te mostrar
como recuperaremos nosso país.

324
00:28:40,100 --> 00:28:41,735
Vir.

325
00:28:52,647 --> 00:28:53,947
Pegue a escada.

326
00:29:01,656 --> 00:29:04,457
Aquele velho idiota.
Quem ele pensa que é, afinal?

327
00:29:04,459 --> 00:29:05,792
"Homenzinho", de fato.

328
00:29:05,794 --> 00:29:07,761
Você terá que sair
o caminho de trás.

329
00:29:07,763 --> 00:29:10,830
Pare de me tratar como um servo
e tire essa placa traseira.

330
00:29:18,338 --> 00:29:20,373
Qualquer que seja esse powwow
estava prestes,

331
00:29:20,375 --> 00:29:22,709
eu não acho
acabou muito bem.

332
00:29:22,711 --> 00:29:24,945
Eles parecem doloridos.

333
00:29:24,947 --> 00:29:27,380
Talvez Loveless tenha sido cortado
seu abastecimento alimentar.

334
00:29:28,616 --> 00:29:31,017
Hum.

335
00:29:31,019 --> 00:29:33,152
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes de sem amor

336
00:29:33,154 --> 00:29:36,122
vira seu torcido
pouca atenção para nós?

337
00:29:36,124 --> 00:29:38,191
Agora mesmo, Sr. Gordon.

338
00:29:41,095 --> 00:29:42,696
Na verdade,

339
00:29:42,698 --> 00:29:46,299
você e o Sr. West nunca estão
fora da minha mente.

340
00:29:47,735 --> 00:29:49,669
Desamarre-os.

341
00:30:00,380 --> 00:30:02,649
Meu mestre me manda mostrar a você

342
00:30:02,651 --> 00:30:04,951
como vamos matar
os rostos pálidos do mal.

343
00:30:06,854 --> 00:30:09,756
O grande chefe
permanecerá em silêncio.

344
00:30:09,758 --> 00:30:12,892
Ele diz uma águia
não falará com uma toupeira.

345
00:30:18,165 --> 00:30:20,033
Venda-os
e traga-os.

346
00:30:20,035 --> 00:30:22,535
Por que eles?

347
00:30:22,537 --> 00:30:26,139
Eu vou te mostrar como
matar rostos pálidos, não é?

348
00:30:26,141 --> 00:30:27,073
Venha comigo.

349
00:31:12,787 --> 00:31:15,955
Ah, não pare, querido.
Você toca tão lindamente.

350
00:31:20,494 --> 00:31:22,729
Uh, sente os cavalheiros aqui,
por favor.

351
00:31:30,237 --> 00:31:32,605
Hum. Ah, remova
as vendas.

352
00:31:38,914 --> 00:31:41,314
Sr. West, Sr.

353
00:31:41,316 --> 00:31:43,717
bem-vindo à minha humilde morada.

354
00:31:51,058 --> 00:31:52,458
Agora,

355
00:31:52,460 --> 00:31:56,395
aqui temos uma cidade
de rostos pálidos,

356
00:31:56,397 --> 00:31:59,065
mas vamos supor
que esta cidade

357
00:31:59,067 --> 00:32:01,000
é Washington, DC

358
00:32:01,002 --> 00:32:03,803
Será que isso basta, senhores,
Washington, DC?

359
00:32:03,805 --> 00:32:06,840
Muito bem.

360
00:32:06,842 --> 00:32:09,542
Este é o Presidente Grant,
lá o vice-presidente.

361
00:32:09,544 --> 00:32:12,311
Ali, ali,
e ali,

362
00:32:12,313 --> 00:32:13,546
oficiais de gabinete.

363
00:32:13,548 --> 00:32:14,781
Há alguns senadores-

364
00:32:14,783 --> 00:32:15,949
Seja breve.

365
00:32:15,951 --> 00:32:17,416
Sim, sim.

366
00:32:17,418 --> 00:32:19,219
Heh-heh.
Brevidade, a alma da inteligência.

367
00:32:19,221 --> 00:32:21,054
Sagacidade, alegria, alegria.

368
00:32:21,056 --> 00:32:23,389
Alegria, diversão.

369
00:32:23,391 --> 00:32:25,358
Um balão.

370
00:32:25,360 --> 00:32:27,761
Um balão cheio
com hidrogênio.

371
00:32:27,763 --> 00:32:30,563
Mas um balão
deve ter uma carga,

372
00:32:30,565 --> 00:32:32,866
uma carga preciosa
de pó verde,

373
00:32:32,868 --> 00:32:34,768
pó da minha invenção.

374
00:32:34,770 --> 00:32:36,870
Mas não se assuste.

375
00:32:36,872 --> 00:32:40,673
Isto foi reduzido
dez mil vezes em força.

376
00:32:48,849 --> 00:32:49,916
♪ Faça-faça ♪

377
00:32:49,918 --> 00:32:51,818
♪ Faça-faça-faça-faça ♪

378
00:32:51,820 --> 00:32:53,352
♪ Faça-faça ♪

379
00:32:53,354 --> 00:32:54,954
♪ Faça-faça-faça ♪

380
00:32:54,956 --> 00:32:57,657
♪ Faça-dah, faça-dah ♪

381
00:32:59,026 --> 00:33:02,428
Ah, os prazeres simples
da infância.

382
00:33:11,939 --> 00:33:13,706
E aí, senhores-

383
00:33:13,708 --> 00:33:15,708
Lá se vai Washington, DC

384
00:33:16,878 --> 00:33:20,180
Ou Boston ou Nova York
ou São Francisco.

385
00:33:20,182 --> 00:33:24,284
Em qualquer lugar, em qualquer lugar
os ventos carregam meus balões,

386
00:33:24,286 --> 00:33:27,086
e enviarei milhares
deles,

387
00:33:27,088 --> 00:33:29,222
dezenas e centenas
de milhares,

388
00:33:29,224 --> 00:33:31,991
e o pó será
com força total.

389
00:33:31,993 --> 00:33:35,028
E então vamos avançar
saquear, saquear,

390
00:33:35,030 --> 00:33:36,963
para reconstruir nossas cidades,

391
00:33:36,965 --> 00:33:39,365
pois haverá
não há rostos pálidos em lugar nenhum.

392
00:33:39,367 --> 00:33:40,733
E você diz aos seus guerreiros

393
00:33:40,735 --> 00:33:42,268
é assim
nós vamos fazer isso.

394
00:33:47,242 --> 00:33:50,710
Isto é apenas faz-de-conta,
não é? Heh-heh.

395
00:33:50,712 --> 00:33:53,612
Não havia cidade real lá,
não há pessoas reais, hein?

396
00:33:53,614 --> 00:33:56,049
Nada era real.

397
00:33:56,051 --> 00:33:58,051
Mas...

398
00:34:00,354 --> 00:34:02,956
O Sr. West é real.

399
00:34:10,197 --> 00:34:12,899
Agora eu vou te mostrar

400
00:34:12,901 --> 00:34:15,634
o que isso faz
para um homem de verdade.

401
00:34:15,636 --> 00:34:17,803
O senhor da floresta é fraco,

402
00:34:17,805 --> 00:34:20,106
que ele tem um homem tão pequeno
matar por ele?

403
00:34:20,108 --> 00:34:23,476
Vá em frente e rasteje, Sr. West.
Isso não levará você a lugar nenhum.

404
00:34:23,478 --> 00:34:25,111
Se ele é tal
um grande guerreiro,

405
00:34:25,113 --> 00:34:27,213
por que ele não prova
sua força?

406
00:34:27,215 --> 00:34:29,883
Em lugar nenhum. Em lugar nenhum, Sr. West.

407
00:34:29,885 --> 00:34:31,650
Então ele deve ser um covarde.

408
00:34:31,652 --> 00:34:33,652
eu o desafio
para um duelo.

409
00:34:33,654 --> 00:34:36,890
Você não estará por perto, Sr. West.

410
00:34:36,892 --> 00:34:38,224
Parar.

411
00:34:44,198 --> 00:34:47,066
Ele está certo.
Que haja um duelo.

412
00:34:48,302 --> 00:34:51,004
Acredite em mim,
isso é mais misericordioso.

413
00:34:51,006 --> 00:34:54,473
Pare de responder para mim,
seu homenzinho engraçado.

414
00:34:54,475 --> 00:34:57,676
Diga ao seu mestre
haverá um duelo.

415
00:34:57,678 --> 00:35:00,380
Muito bem.

416
00:35:00,382 --> 00:35:01,814
Com maças.

417
00:35:01,816 --> 00:35:05,584
Sabemos que o grande
senhor da floresta

418
00:35:05,586 --> 00:35:07,387
é um guerreiro poderoso.

419
00:35:07,389 --> 00:35:08,754
Quando ele vence,

420
00:35:08,756 --> 00:35:11,090
lutaremos ao seu lado

421
00:35:11,092 --> 00:35:15,528
e dar-lhe a nossa lealdade
o resto de nossas vidas.

422
00:35:15,530 --> 00:35:18,231
Mas se ele perder-

423
00:35:18,233 --> 00:35:19,933
Impossível!

424
00:35:19,935 --> 00:35:22,001
Deuses não perdem.

425
00:35:22,003 --> 00:35:25,238
Cale a boca,
homenzinho.

426
00:35:25,240 --> 00:35:27,640
Se o impossível acontecer,

427
00:35:27,642 --> 00:35:29,775
e ele deveria perder,

428
00:35:29,777 --> 00:35:33,112
então daremos
nossa lealdade

429
00:35:33,114 --> 00:35:35,681
para este guerreiro.

430
00:35:35,683 --> 00:35:38,117
Agora vamos nos preparar
para lutar.

431
00:35:50,765 --> 00:35:53,266
Você já lutou
com uma maça antes?

432
00:35:53,268 --> 00:35:56,836
Brigou com um?
Eu nunca vi um.

433
00:36:01,541 --> 00:36:04,043
Bem, há sempre
sorte de iniciante.

434
00:36:20,594 --> 00:36:22,661
♪ Ei, jovem cavaleiro
Bochecha de maçã ♪

435
00:36:22,663 --> 00:36:24,964
♪ Um para onde cavalgando ♪
♪ Ei, jovem cavaleiro ♪

436
00:36:24,966 --> 00:36:27,233
♪ Não importa onde eu ande ♪
♪ Um para onde cavalgando ♪

437
00:36:27,235 --> 00:36:29,402
♪ Montanha eslovaca ao meu lado ♪
♪ Não importa onde eu ande ♪

438
00:36:29,404 --> 00:36:31,437
♪ Duschamoya ♪
♪ Montanha eslovaca ao meu lado ♪

439
00:36:31,439 --> 00:36:36,642
♪ Duschamoya ♪

440
00:36:37,577 --> 00:36:41,280
♪ Rosa, rosa, rosa, rosa ♪

441
00:36:41,282 --> 00:36:45,084
♪ Algum dia te verei casado? ♪

442
00:36:45,086 --> 00:36:46,719
Jim.

443
00:36:48,088 --> 00:36:50,356
Olha, eu sei disso, uh,

444
00:36:50,358 --> 00:36:52,858
pode parecer ridículo,

445
00:36:52,860 --> 00:36:56,262
mas e se sem amor
era o cavaleiro?

446
00:36:58,632 --> 00:37:01,200
Um homem mecânico
com Loveless dentro.

447
00:37:01,202 --> 00:37:02,335
Sim.

448
00:37:03,603 --> 00:37:05,505
Ah.

449
00:37:05,507 --> 00:37:07,440
Ele se move com muita naturalidade.

450
00:37:07,442 --> 00:37:10,176
Não há nem um sussurro
de máquinas funcionando.

451
00:37:10,178 --> 00:37:11,977
Mas lembre-se, Artie,

452
00:37:11,979 --> 00:37:15,181
Sem amor é
um gênio científico.

453
00:37:15,183 --> 00:37:17,283
Sim, mas ontem quando
ele cavalgou até Bright Star,

454
00:37:17,285 --> 00:37:19,018
o cavaleiro cavalgou
certo com ele.

455
00:37:19,020 --> 00:37:21,287
A uma distância segura.

456
00:37:21,289 --> 00:37:23,489
Um cavaleiro vazio
em um cavalo.

457
00:37:25,259 --> 00:37:27,427
Isso pode ser

458
00:37:27,429 --> 00:37:29,062
apenas uma armadura.

459
00:37:30,730 --> 00:37:33,366
Por que ele faria isso?

460
00:37:33,368 --> 00:37:36,001
Bem, você conhece Loveless.

461
00:37:36,003 --> 00:37:37,736
Para ganhar o respeito deles.

462
00:37:38,805 --> 00:37:41,040
A menos que ele fosse um cavaleiro heróico,

463
00:37:41,042 --> 00:37:45,178
ele não teria a menor chance
de obter o respeito dele.

464
00:37:45,180 --> 00:37:48,914
Sim, mas podemos
diga aos chefes, Jim.

465
00:37:48,916 --> 00:37:51,184
Você não precisa passar
com este duelo.

466
00:37:51,186 --> 00:37:54,687
Quando ele sair,
nós apenas o expomos.

467
00:37:54,689 --> 00:37:57,557
Artie, não é só
uma questão de expô-los.

468
00:37:57,559 --> 00:38:00,493
Temos que reconquistá-los
ao nosso lado,

469
00:38:00,495 --> 00:38:04,097
e eles respeitam um lutador.

470
00:38:05,765 --> 00:38:07,567
Você tem razão.
Você tem razão.

471
00:38:09,203 --> 00:38:11,003
Apenas tome cuidado com o seu passo,
isso é tudo.

472
00:38:12,539 --> 00:38:13,706
Se eu conheço Loveless,

473
00:38:13,708 --> 00:38:16,609
ele com certeza tentará
para puxar alguma coisa.

474
00:38:16,611 --> 00:38:20,346
♪ Eu casaria à tua vontade ♪

475
00:38:20,348 --> 00:38:22,281
♪ Ei, jovem cavaleiro
Bochecha de maçã ♪

476
00:38:22,283 --> 00:38:24,383
♪ Um para onde cavalgando ♪
♪ Ei, jovem cavaleiro ♪

477
00:38:24,385 --> 00:38:26,519
♪ Não importa onde eu ande ♪
♪ Um para onde cavalgando ♪

478
00:38:26,521 --> 00:38:28,854
♪ Montanha eslovaca ao meu lado ♪
♪ Não importa onde eu ande ♪

479
00:38:28,856 --> 00:38:31,023
♪ Duschamoya ♪
♪ Montanha eslovaca ao meu lado ♪

480
00:38:31,025 --> 00:38:35,861
♪ Duschamoya ♪

481
00:38:39,866 --> 00:38:44,437
E eu tenho uma surpresa
para nosso amigo Sr. West.

482
00:38:54,515 --> 00:38:56,649
Meu explosivo.

483
00:38:56,651 --> 00:38:58,784
Apenas o suficiente,

484
00:38:58,786 --> 00:39:02,355
nem um jota ou um til a mais,

485
00:39:02,357 --> 00:39:05,024
mas apenas o suficiente,

486
00:39:06,593 --> 00:39:09,128
para que quando esta maça
bate nele,

487
00:39:09,130 --> 00:39:10,763
ele explodirá.

488
00:39:10,765 --> 00:39:13,299
E eu, em minha armadura mágica,

489
00:39:13,301 --> 00:39:15,034
ficará ileso.

490
00:39:16,303 --> 00:39:18,070
Ah. Feito.

491
00:39:18,072 --> 00:39:19,572
Uau!

492
00:39:19,574 --> 00:39:21,440
Traga-me o travesseiro de seda.

493
00:39:35,255 --> 00:39:37,790
Mas primeiro temos
um pouco divertido. Hum.

494
00:39:37,792 --> 00:39:41,060
Algum suspense,
um toque de pimenta na sopa.

495
00:39:41,062 --> 00:39:44,163
Nós damos aquela maça
para o Sr.

496
00:39:44,165 --> 00:39:45,798
Miguelito, é-
Não, não, não.

497
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Não se preocupe, minha querida.

498
00:39:47,602 --> 00:39:50,135
Eu sei o que estou fazendo.

499
00:40:06,320 --> 00:40:07,753
Preparar?

500
00:40:23,737 --> 00:40:25,338
Aqui estão eles.

501
00:41:07,914 --> 00:41:09,081
Sr. Oeste,

502
00:41:09,083 --> 00:41:12,050
para que o concurso
não será unilateral,

503
00:41:12,052 --> 00:41:14,754
vou deixar você usar
minha maça favorita.

504
00:41:14,756 --> 00:41:18,123
Foi dado a mim
pela minha mãe.

505
00:41:18,125 --> 00:41:20,058
É lindamente equilibrado.

506
00:41:24,731 --> 00:41:27,366
Meus cumprimentos
para sua mãe,

507
00:41:27,368 --> 00:41:30,035
mas eu prefiro esse.

508
00:41:42,215 --> 00:41:43,215
Olhe!

509
00:41:45,652 --> 00:41:47,520
Jim,

510
00:41:47,522 --> 00:41:49,622
eles têm explosivos
naquela coisa.

511
00:41:51,858 --> 00:41:53,091
Sr. Oeste,

512
00:41:55,329 --> 00:41:56,762
você está pronto?

513
00:41:58,164 --> 00:41:59,432
Sim, estou pronto.

514
00:42:01,568 --> 00:42:03,168
Boa sorte.

515
00:42:34,468 --> 00:42:35,468
Aaah!

516
00:42:40,507 --> 00:42:43,208
Artie!

517
00:42:43,210 --> 00:42:46,545
Ataque-os. Eles são guerreiros
de um falso deus!

518
00:43:04,564 --> 00:43:06,799
Miguelito, rápido.

519
00:43:21,381 --> 00:43:23,282
Eles desapareceram
aqui em algum lugar.

520
00:43:30,490 --> 00:43:32,825
Rápido agora, um balão.
Um balão.

521
00:43:39,599 --> 00:43:43,201
Agora, isso é força total.

522
00:43:45,873 --> 00:43:49,308
Apenas um desses é suficiente
enviar toda a floresta

523
00:43:49,310 --> 00:43:50,543
em chamas.

524
00:43:50,545 --> 00:43:53,712
vou mostrar ao oeste
e aqueles índios.

525
00:43:58,618 --> 00:44:00,486
Espere até que eles vejam isso.

526
00:44:38,725 --> 00:44:40,092
"Bum."

527
00:44:45,932 --> 00:44:46,966
Artie.

528
00:44:49,002 --> 00:44:51,537
é um dos balões dele
com o pó verde.

529
00:45:07,254 --> 00:45:08,654
Depressa, depressa.

530
00:45:13,127 --> 00:45:15,060
Estou com medo. Miguelito.

531
00:45:15,062 --> 00:45:16,629
Rapidamente, no log.

532
00:45:16,631 --> 00:45:19,164
No registro.
Rapidamente. Rapidamente!

533
00:45:19,166 --> 00:45:20,666
O fogo!

534
00:45:20,668 --> 00:45:22,434
Pressa.
Ajuda!

535
00:45:59,405 --> 00:46:01,006
Olá, Jim.

536
00:46:02,910 --> 00:46:04,577
Encontrar alguma coisa?

537
00:46:04,579 --> 00:46:06,144
Não é um sinal.

538
00:46:08,514 --> 00:46:10,849
Faça o que fizer,
não se sente nesse tronco.

539
00:46:11,851 --> 00:46:13,251
Você encontrou alguma coisa?

540
00:46:13,253 --> 00:46:14,753
Apenas sua trompa de caça.

541
00:46:16,289 --> 00:46:19,792
Caçado por eles em todos os lugares.
Não há nenhum sinal.

542
00:46:19,794 --> 00:46:21,627
Procurei por horas.

543
00:46:22,629 --> 00:46:24,329
Talvez eles tenham escapado, hein?

544
00:46:24,331 --> 00:46:25,564
Não é uma chance.

545
00:46:27,366 --> 00:46:29,802
Bem, eles certamente estavam aqui.

546
00:46:29,804 --> 00:46:31,804
Sim, eles tentaram
escapar

547
00:46:31,806 --> 00:46:34,640
lá fora, na pior parte
do fogo.

548
00:46:34,642 --> 00:46:36,241
Vamos, Artie.

549
00:47:25,224 --> 00:47:26,692
Tudo bem.

550
00:47:28,161 --> 00:47:29,995
Tudo bem, como você fez isso?
Como você fez isso?

551
00:47:29,997 --> 00:47:31,664
O que foi que você fez?
Deixe-me mostrar a você, Artie.

552
00:47:31,666 --> 00:47:32,865
Aqui.
Sim.

553
00:47:32,867 --> 00:47:34,232
É um ataque externo.

554
00:47:34,234 --> 00:47:36,168
Sim?

555
00:47:36,170 --> 00:47:37,402
Cotovelo na caixa torácica.

556
00:47:37,404 --> 00:47:38,671
Certo.

557
00:47:38,673 --> 00:47:39,805
Martelo duplo.

558
00:47:39,807 --> 00:47:40,806
Certo.

559
00:47:40,808 --> 00:47:42,407
De volta à posição, chute.

560
00:47:44,045 --> 00:47:45,911
Você fez isso de novo.

561
00:47:45,913 --> 00:47:47,212
Tudo bem.

562
00:47:47,214 --> 00:47:50,049
Tudo bem, agora deixe-me
faça isso com você.

563
00:47:50,051 --> 00:47:51,717
É um bloco. Eca!

564
00:47:51,719 --> 00:47:53,251
Você tem que assistir
esse cotovelo.

565
00:47:53,253 --> 00:47:55,420
Muito engraçado.
O bloco foi perfeito, Artie.

566
00:47:55,422 --> 00:47:57,522
Sim claro.

567
00:47:57,524 --> 00:47:58,924
É um-

568
00:47:58,926 --> 00:48:00,993
É um bloco.

569
00:48:00,995 --> 00:48:02,260
Artie.
Sim?

570
00:48:02,262 --> 00:48:03,696
Por que estamos parando?

571
00:48:03,698 --> 00:48:06,098
Ah, esqueci de te contar.
Recebi um telegrama.

572
00:48:06,100 --> 00:48:08,366
Temos que pegar
um pacote na estação.

573
00:48:12,538 --> 00:48:15,340
Oh sim.
Estávamos esperando por isso.

574
00:48:16,609 --> 00:48:17,676
Obrigado.

575
00:48:27,320 --> 00:48:30,388
Ah, você acha engraçado?
Vamos ver você abri-lo.

576
00:48:30,390 --> 00:48:32,390
Tudo bem, Artie.

577
00:48:47,240 --> 00:48:49,208
Eu abri.

578
00:48:50,911 --> 00:48:52,211
Ei.

579
00:48:53,646 --> 00:48:56,348
"Do seu admirador desconhecido."
Que tal isso, Artie?

580
00:48:56,350 --> 00:48:58,383
Bem, esse é o preço
da fama, Jim.

581
00:48:58,385 --> 00:49:00,418
Precisamos ter certeza de-

582
00:49:07,026 --> 00:49:10,062
<i>♪ Ei, jovem cavaleiro
Bochecha de maçã ♪</i>

583
00:49:10,064 --> 00:49:11,529
<i>♪ Um para onde cavalgando ♪</i>

584
00:49:11,531 --> 00:49:13,531
<i>♪ Não importa onde eu ande ♪</i>

585
00:49:13,533 --> 00:49:15,400
<i>♪ Montanha eslovaca ao meu lado ♪
Ah, não.</i>

586
00:49:15,402 --> 00:49:17,435
<i>♪ Duchamoya ♪</i>